1
00:00:08,884 --> 00:00:10,844
Het volgende bericht wordt verzonden
2
00:00:10,928 --> 00:00:14,640
op verzoek van de provincie
Agentschap voor noodbeheer.
3
00:00:14,723 --> 00:00:16,225
Het volgende evacuatiebericht blijft...
4
00:00:16,308 --> 00:00:18,352
Gaan we naar het ziekenhuis?
5
00:00:18,435 --> 00:00:21,396
-...Albany County, Allegany County...
- Schat, het gaat goed met mij. Het gaat goed met ons.
6
00:00:22,481 --> 00:00:23,482
Gewoon een li--
7
00:00:24,691 --> 00:00:26,318
alleen een klein beetje bloed.
8
00:00:29,571 --> 00:00:31,406
Wat was dat ding daarachter?
9
00:00:32,658 --> 00:00:35,035
Was het een soort monster?
10
00:00:35,994 --> 00:00:37,204
Het was geen monster.
11
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
Het was...
12
00:00:41,792 --> 00:00:43,085
iets anders.
13
00:00:49,132 --> 00:00:51,301
Luke, lieverd, waar heb je dit vandaan?
14
00:00:54,972 --> 00:00:57,474
-Lucas, wat is dit?
- Ik weet het niet. Ik heb het gevonden.
15
00:00:57,558 --> 00:00:58,767
Waar?
16
00:01:00,894 --> 00:01:02,062
Pa?
17
00:01:02,145 --> 00:01:04,857
- Papa? Papa!
- Pa! Pa!
18
00:03:30,460 --> 00:03:31,962
Neuken.
19
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
Hallo?
20
00:03:57,446 --> 00:03:58,739
Wat de fuck?
21
00:03:59,239 --> 00:04:00,616
O, shit.
22
00:04:37,945 --> 00:04:39,780
Handen! Handen!
23
00:04:40,697 --> 00:04:42,282
Steek de handen van de kinderen omhoog, nu!
24
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
Vertel het ze, de kinderen!
25
00:04:46,036 --> 00:04:48,205
Til je overhemd omhoog. Til het op!
26
00:04:48,288 --> 00:04:50,165
Trek je verdomde shirt omhoog!
27
00:04:51,166 --> 00:04:53,210
- Draai je om!
- Ik spreek Engels.
28
00:04:53,293 --> 00:04:54,586
Wij zijn geen gevaar.
29
00:04:55,337 --> 00:04:56,755
Ben je alleen?
30
00:04:58,298 --> 00:04:59,758
Weet je wat er verdomme hier is gebeurd?
31
00:04:59,842 --> 00:05:00,884
Dood. Hetzelfde.
32
00:05:00,968 --> 00:05:02,344
Hetzelfde? Hetzelfde als wat?
33
00:05:04,054 --> 00:05:06,306
Tanks in brand, ook helikopters.
34
00:05:06,390 --> 00:05:07,891
- Waar heb je het over?
- Slecht gevecht.
35
00:05:08,475 --> 00:05:11,311
Veel schieten op je basis.
Ik zie alleen het hiernamaals.
36
00:05:11,395 --> 00:05:13,105
Heb je het over waar ik heen ga?
Kamp Travis?
37
00:05:13,981 --> 00:05:16,316
Dat zijn coalitietroepen,
stelletje Duitsers en Canadezen.
38
00:05:16,900 --> 00:05:18,902
Ze zijn dood, net als zij.
39
00:05:18,986 --> 00:05:22,155
Nee. Nee, nee, nee, nee.
40
00:05:25,909 --> 00:05:29,329
Dat is waar ik heen ga. Het is voorbij
duizend man daar en een vliegveld.
41
00:05:29,413 --> 00:05:32,291
Niet meer. Vliegtuigen in brand.
42
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
Alsjeblieft.
43
00:05:42,885 --> 00:05:43,886
Langzaam.
44
00:05:55,689 --> 00:05:56,690
Oké.
45
00:06:12,873 --> 00:06:15,209
- U zoekt een vliegtuig?
- Ja.
46
00:06:15,292 --> 00:06:18,462
En dan ga jij misschien net als wij naar Kaboel.
47
00:06:18,545 --> 00:06:21,590
Ik ken Kabul, het heeft nog steeds vliegtuigen.
48
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
Weet je?
49
00:06:23,383 --> 00:06:24,885
Ja, ik geloof.
50
00:06:25,427 --> 00:06:27,888
We lopen naar Kaboel.
51
00:06:29,515 --> 00:06:33,268
Heb je... Dat is zoiets als...
meer dan 200 mijl of zoiets?
52
00:06:34,520 --> 00:06:36,396
We gaan 200 mijl lopen.
53
00:06:48,492 --> 00:06:49,618
Het is dood.
54
00:06:50,953 --> 00:06:53,372
We hebben geen telefoons, geen stroom, geen mensen.
55
00:06:56,041 --> 00:06:59,419
Terroristen, ze hebben iedereen beledigd.
56
00:07:00,254 --> 00:07:03,549
We hadden bij de anderen moeten blijven.
57
00:07:03,632 --> 00:07:06,802
Waarschijnlijk hebben ze inmiddels een ritje gemaakt.
58
00:07:08,220 --> 00:07:09,596
Of ze zijn dood.
59
00:07:09,680 --> 00:07:11,098
Alleen door suikerziekte.
60
00:07:18,230 --> 00:07:19,231
Hé, knoppen!
61
00:07:28,448 --> 00:07:29,408
Hoi!
62
00:07:30,742 --> 00:07:32,828
- Hoi!
- Verdomde redding, toch?
63
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
- Hoi!
- Wachten!
64
00:07:35,122 --> 00:07:36,623
- Stop, stop!
- Stop!
65
00:07:38,667 --> 00:07:41,378
- Caspar, wat ben je aan het doen?
- Casp, beweeg!
66
00:07:53,140 --> 00:07:54,600
Ben je boos?
67
00:07:56,310 --> 00:07:59,771
Wat doe je hier,
jullie allemaal, alleen?
68
00:08:02,274 --> 00:08:03,400
We hebben hulp nodig.
69
00:08:05,319 --> 00:08:06,945
We moeten terug naar huis.
70
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
Welk huis?
71
00:08:13,410 --> 00:08:15,287
Londen. Op die manier.
72
00:08:18,749 --> 00:08:20,292
Ik ga niet terug die kant op.
73
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
Wacht, ben je gewond?
74
00:08:37,601 --> 00:08:38,809
Het is niet de mijne.
75
00:08:42,481 --> 00:08:43,649
Wat is er gebeurd?
76
00:08:46,485 --> 00:08:47,486
Mijn familie.
77
00:08:50,531 --> 00:08:51,532
Neil.
78
00:08:54,701 --> 00:08:56,036
Jan, onze jongen.
79
00:08:58,413 --> 00:08:59,414
Onze hond.
80
00:09:02,626 --> 00:09:03,919
Het doodde ze allemaal.
81
00:09:06,880 --> 00:09:08,215
"Het"?
82
00:09:09,216 --> 00:09:10,926
Wat bedoel je met "het"?
83
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
Je hebt niet...
84
00:09:17,266 --> 00:09:18,433
Weet je het niet?
85
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
Terroristen.
86
00:09:25,649 --> 00:09:26,817
Was het in Londen?
87
00:09:27,776 --> 00:09:28,777
Rechts?
88
00:09:32,906 --> 00:09:34,074
Het is overal.
89
00:09:36,743 --> 00:09:37,870
Wat was het?
90
00:09:40,414 --> 00:09:42,416
- Het waren geen terroristen.
- Wat is het?
91
00:09:42,499 --> 00:09:43,792
Buitenaardse wezens.
92
00:09:44,918 --> 00:09:47,337
- Kom op.
- Ze zit vol onzin.
93
00:09:47,421 --> 00:09:49,047
Je kunt niet serieus zijn?
94
00:09:49,131 --> 00:09:50,465
Je zit vol stront.
95
00:09:51,216 --> 00:09:53,468
De Amerikaanse president was
gisteravond op de televisie.
96
00:09:54,303 --> 00:09:56,180
Eerst dachten we dat het er gewoon was,
97
00:09:56,847 --> 00:09:58,557
dan alleen de steden, Londen,
98
00:10:00,434 --> 00:10:02,269
maar we zijn maar een kleine stad...
99
00:10:04,605 --> 00:10:06,023
niet maar een paar honderd.
100
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
Wij zijn alleen.
101
00:10:18,160 --> 00:10:19,286
We zijn alleen geweest.
102
00:10:22,623 --> 00:10:26,084
We moeten krijgen
terug naar onze families in Londen.
103
00:10:28,170 --> 00:10:29,171
Alsjeblieft.
104
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
Kunt u niets doen?
105
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
Nee.
106
00:10:45,896 --> 00:10:48,565
Er is nog meer van dit...op de weg.
107
00:10:50,400 --> 00:10:52,277
Ruisonderdrukking werkt niet.
108
00:10:52,736 --> 00:10:53,946
Niets werkt.
109
00:10:53,946 --> 00:10:54,988
Ik kan hier niets uit halen.
110
00:10:56,657 --> 00:10:57,699
Rijd sneller.
111
00:11:00,160 --> 00:11:02,454
We worden ter plekke gearresteerd.
112
00:11:03,121 --> 00:11:04,248
Dat weet je.
113
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
We hebben geen toestemming.
114
00:11:07,084 --> 00:11:08,836
We hebben gestolen
apparatuur van overheidsinstanties
115
00:11:08,919 --> 00:11:10,671
en nu wij--
116
00:11:11,129 --> 00:11:12,130
Mitsuki.
117
00:11:12,714 --> 00:11:15,008
Mitsuki. Mitsuki.
118
00:11:18,178 --> 00:11:20,681
Denk je dat alles wat je zegt
zal mij tegenhouden?
119
00:11:21,306 --> 00:11:22,641
Gebaseerd op ervaringen uit het verleden?
120
00:11:23,475 --> 00:11:24,393
Nee.
121
00:11:24,393 --> 00:11:26,270
Stop dan met het verspillen van energie door te praten.
122
00:11:26,270 --> 00:11:28,313
Of als je wilt,
Je kunt nu uit deze auto stappen.
123
00:11:33,527 --> 00:11:34,528
Mitsuki.
124
00:11:36,238 --> 00:11:38,448
Wat er ook gebeurt
Directeur Hashimoto vertelde je:
125
00:11:38,532 --> 00:11:40,284
Er zit niets in deze uitzending.
126
00:11:40,742 --> 00:11:41,827
Het is gewoon geluid.
127
00:11:42,411 --> 00:11:43,996
De Hoshi-12 werd vernietigd.
128
00:11:44,830 --> 00:11:46,081
We gaan naar de gevangenis.
129
00:11:46,164 --> 00:11:47,749
Voor niets.
130
00:11:48,292 --> 00:11:49,710
De hele bemanning is dood.
131
00:11:52,671 --> 00:11:54,840
Het spijt me.
132
00:11:54,840 --> 00:11:55,424
Maar--
133
00:11:55,424 --> 00:11:56,550
Je hebt het mis.
134
00:11:58,135 --> 00:11:59,553
Ik weet het.
135
00:12:00,429 --> 00:12:01,763
Ik hoor het.
136
00:12:02,014 --> 00:12:04,224
Zelfs als je dat niet kunt.
137
00:12:04,308 --> 00:12:06,268
We zijn hier.
138
00:12:18,572 --> 00:12:19,615
Ja?
139
00:12:20,032 --> 00:12:21,074
Wij zijn van JASA.
140
00:12:22,242 --> 00:12:23,744
ID?
141
00:12:24,995 --> 00:12:28,916
Yamato, Mitsuki.
Hoofdprojectspecialist, SST Systems.
142
00:12:29,499 --> 00:12:32,085
Ik ben hier om het operationele commando over te nemen.
143
00:12:32,085 --> 00:12:33,253
Open onmiddellijk de poort.
144
00:12:36,757 --> 00:12:38,967
"Hoofdprojectspecialist"?
145
00:12:38,967 --> 00:12:39,801
"SST-systemen"?
146
00:12:40,928 --> 00:12:45,516
20 minuten geleden, regisseur Hashimoto
en beheerder Kouda...
147
00:12:45,516 --> 00:12:49,144
via e-mail een gezamenlijke richtlijn uitgevaardigd
alle commando's over te geven. Voor mij.
148
00:12:49,144 --> 00:12:52,814
60 seconden later, deze faciliteit
alle communicatie met het hoofdkwartier verloren.
149
00:12:53,148 --> 00:12:54,107
Wat heb je gedaan?
150
00:12:54,191 --> 00:12:55,943
Ik heb nauwelijks iets gedaan.
151
00:12:59,821 --> 00:13:00,989
Shit...
152
00:13:01,281 --> 00:13:02,533
Ze gaan ons arresteren.
153
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
Mitsuki.
154
00:13:06,119 --> 00:13:07,663
Wat ga je nu doen?
155
00:13:08,872 --> 00:13:10,249
Maak contact.
156
00:13:22,886 --> 00:13:24,054
Achmed.
157
00:13:24,555 --> 00:13:26,849
Achmed? Kom op, Achmed.
158
00:13:52,332 --> 00:13:53,709
Verdomme.
159
00:13:59,923 --> 00:14:01,967
Gaat hij dood?
160
00:14:17,274 --> 00:14:18,734
- Ze doet hem pijn.
- Nee.
161
00:14:41,715 --> 00:14:43,842
Kom op. Kom op.
162
00:14:45,052 --> 00:14:49,973
- Ademen. Ademen. Ademen.
- Papa! Papa!
163
00:14:50,849 --> 00:14:52,684
Adem in, verdomme!
164
00:15:00,526 --> 00:15:01,902
O nee, nee, nee.
165
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
Je hebt mijn leven gered.
166
00:15:47,489 --> 00:15:48,907
Bedankt.
167
00:15:53,662 --> 00:15:55,038
Graag gedaan.
168
00:16:14,766 --> 00:16:16,059
Wat is er aan de hand?
169
00:16:20,022 --> 00:16:22,691
We hebben nog een paar uur tot Kabul.
Zeg hem dat hij dat moet rantsoeneren.
170
00:16:22,774 --> 00:16:24,401
- Hij heeft dorst.
- Ja, hij heeft dorst.
171
00:16:24,484 --> 00:16:26,612
We hebben nog een paar uur.
Zeg hem gewoon dat hij moet volhouden.
172
00:16:26,695 --> 00:16:28,030
Zeg hem dat hij moet wachten.
173
00:16:45,214 --> 00:16:46,340
Dat was echt dom.
174
00:16:47,591 --> 00:16:51,136
Maar dat weet hij niet.
En hij hoeft het niet te weten.
175
00:16:52,346 --> 00:16:55,140
Als ik hem kan helpen, moet ik dat doen.
176
00:16:55,766 --> 00:16:56,808
Ja?
177
00:16:58,852 --> 00:17:01,855
Oké, dus over een uur als hij dorst heeft,
wat ga je hem vertellen?
178
00:17:03,273 --> 00:17:05,526
Ik zal hem vertellen dat we er bijna zijn.
179
00:17:06,359 --> 00:17:08,278
Hoop is ook als water.
180
00:17:24,336 --> 00:17:26,213
Ze hebben geen idee wat er aan de hand is,
doen ze?
181
00:17:27,464 --> 00:17:28,464
Dat doen ze.
182
00:17:30,092 --> 00:17:32,135
Nou, ze lijken behoorlijk relaxed,
183
00:17:32,219 --> 00:17:35,681
zien dat er een buitenaardse invasie plaatsvindt
gebeurt nu.
184
00:17:36,974 --> 00:17:40,477
Weet je, Sahar, ze is geboren in 2010,
185
00:17:40,561 --> 00:17:42,813
twee jaar in
jouw golf van mannen en wapens.
186
00:17:43,397 --> 00:17:46,400
Ali, mijn zoon, nu hij geboren is in 2013,
187
00:17:47,568 --> 00:17:51,488
twee jaar nadat je Bin Laden vermoordde
en toen had je hier nog 50.000 troepen.
188
00:17:52,322 --> 00:17:55,701
Ze hebben een invasie gekend
hun hele leven.
189
00:17:55,784 --> 00:17:57,327
Dat is alles wat ze hebben geweten.
190
00:17:58,328 --> 00:17:59,663
Nou, deze is anders.
191
00:17:59,746 --> 00:18:01,248
Dat heb ik eerder gehoord.
192
00:18:08,839 --> 00:18:10,632
- Hoe oud is de jouwe?
- Wat?
193
00:18:13,010 --> 00:18:14,136
Hoe oud is de jouwe?
194
00:18:16,847 --> 00:18:19,016
Ik weet hoe de ogen van een vader eruitzien.
195
00:18:23,687 --> 00:18:25,564
Dit is waarom je naar huis gaat, ja?
196
00:18:32,779 --> 00:18:33,780
Mevrouw Yamato!
197
00:18:34,156 --> 00:18:35,699
Welkom, ik wil je graag kennis laten maken.
198
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
Ik ben Yoshi Fujimoto.
199
00:18:40,621 --> 00:18:42,080
We hebben gegevens ingevoerd
aan het Ministerie van Defensie
200
00:18:42,080 --> 00:18:43,707
en de Amerikanen vanuit onze vaste positie.
201
00:18:44,541 --> 00:18:48,462
Het is vrij constant geweest, vooral lawaai.
202
00:18:48,754 --> 00:18:54,009
Maar het mondiale commando wil
alle scopes gericht in concert,
203
00:18:54,092 --> 00:18:56,011
Ze hebben ons niet veel verteld, dus...
204
00:18:56,011 --> 00:18:57,846
Het mondiale commando heeft niet de leiding.
205
00:18:58,472 --> 00:19:00,057
Ik ben.
206
00:19:01,016 --> 00:19:02,392
Technicus Kawaguchi.
207
00:19:04,770 --> 00:19:06,396
Laat hem zien.
208
00:19:08,315 --> 00:19:09,149
Ja.
209
00:19:09,149 --> 00:19:10,901
Project...supervisor.
210
00:19:30,504 --> 00:19:32,256
Wat is dit?
211
00:19:35,843 --> 00:19:40,764
Zorg ervoor dat deze op uw lokale net worden aangesloten
met volledige machtigingen.
212
00:19:42,307 --> 00:19:47,980
Ik dacht dat ik van haar hield
meer dan iemand anders ooit zou kunnen.
213
00:19:50,774 --> 00:19:51,608
Fujimoto.
214
00:19:51,817 --> 00:19:55,529
Wat je hoort
is onmiddellijk na de botsing.
215
00:19:55,612 --> 00:19:58,615
Ons moment van het eerste contact, een signaal.
216
00:19:58,699 --> 00:20:02,035
Het geluid is geanalyseerd
en veranderd in een spectrale vingerafdruk.
217
00:20:02,411 --> 00:20:06,707
Je gaat dit signaal vinden
met dat gerecht daar.
218
00:20:07,249 --> 00:20:09,293
Mevrouw, het is een radiotelescoop.
219
00:20:09,293 --> 00:20:10,878
Het vindt astrale lichamen, sterren, niet...
220
00:20:10,961 --> 00:20:12,838
Het vindt elektromagnetische straling.
221
00:20:12,838 --> 00:20:14,006
Patronen.
222
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
Dit is een patroon.
223
00:20:15,465 --> 00:20:17,301
Een bericht.
224
00:20:17,301 --> 00:20:20,345
We gaan het vinden
wat het ook uitzendt.
225
00:20:20,345 --> 00:20:21,972
En we gaan een bericht terugsturen.
226
00:20:24,516 --> 00:20:27,311
Stuur een bericht terug naar...
227
00:20:28,896 --> 00:20:29,438
Zij.
228
00:20:32,900 --> 00:20:33,692
Hen.
229
00:20:56,548 --> 00:20:58,926
Verblijf. Het is niet veilig. Ze zijn hier.
230
00:20:59,009 --> 00:21:00,469
Je kunt bij mij blijven.
231
00:21:01,178 --> 00:21:02,721
Thuis is hier.
232
00:21:02,804 --> 00:21:04,014
Ga niet.
233
00:21:05,641 --> 00:21:07,559
Op het platteland is het veiliger.
234
00:21:09,353 --> 00:21:10,562
Het was niet veilig voor je.
235
00:21:21,490 --> 00:21:22,699
Veel geluk voor jullie allemaal.
236
00:21:23,534 --> 00:21:24,535
Bedankt.
237
00:21:34,127 --> 00:21:36,046
Verdomd.
Dit lijkt op waar ze doorheen kwamen.
238
00:21:36,129 --> 00:21:37,673
Wat is hier gebeurd?
239
00:21:44,263 --> 00:21:47,140
Godverdomme, wat is hier gebeurd?
240
00:21:47,224 --> 00:21:48,600
Waar is iedereen?
241
00:21:49,685 --> 00:21:51,895
Wat ze zei, toch? Buitenaardse wezens.
242
00:21:58,026 --> 00:22:00,988
Wachten. Die van mijn tante is zo.
243
00:22:01,488 --> 00:22:03,407
Ja, mijn huis is ook deze kant op.
244
00:22:06,159 --> 00:22:08,829
Misschien kun je komen.
Je zou je moeder kunnen bellen en...
245
00:22:08,912 --> 00:22:11,039
Ik kan het niet. Telefoons werken niet.
246
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
Ja.
247
00:22:12,833 --> 00:22:15,586
Ja, mijn huis ligt net voorbij het station.
248
00:22:15,669 --> 00:22:16,670
Dezelfde.
249
00:22:19,590 --> 00:22:20,966
Tot ziens op school dan.
250
00:22:27,514 --> 00:22:29,057
Hé, hulpmiddel.
251
00:22:29,141 --> 00:22:30,392
Stik erop.
252
00:22:45,699 --> 00:22:46,783
Is die van jou ook zo?
253
00:22:48,410 --> 00:22:49,703
Ik ga niet naar huis.
254
00:22:50,662 --> 00:22:53,248
Wat er ook is, het kan niet erger zijn dan dit.
255
00:22:53,332 --> 00:22:55,292
Dan heb je mijn huis nog niet gezien, maat.
256
00:22:55,375 --> 00:22:57,044
Ik wed dat het niet zoveel verschilt van de mijne.
257
00:22:57,628 --> 00:22:58,712
- Waarschijnlijk gewoon...
- Groter.
258
00:22:59,421 --> 00:23:00,839
Ja, hij is groter dan die van jou.
259
00:23:01,882 --> 00:23:03,300
- Een beetje zoals mijn lul...
- Oké.
260
00:23:09,598 --> 00:23:12,142
Ik zal ze later inhalen.
261
00:23:17,523 --> 00:23:19,900
Het spijt me...
262
00:23:22,778 --> 00:23:23,946
voor alles.
263
00:23:24,613 --> 00:23:25,614
Het is oké, maat.
264
00:23:26,865 --> 00:23:28,116
Dat is het echt niet.
265
00:23:29,535 --> 00:23:32,871
Maar weet je,
einde van de wereld en zo, dus...
266
00:23:49,763 --> 00:23:50,806
Tot later.
267
00:23:54,643 --> 00:23:55,686
Laten we gaan.
268
00:23:58,272 --> 00:23:59,356
Ja.
269
00:23:59,439 --> 00:24:00,524
Blijf dan doorgaan.
270
00:24:30,220 --> 00:24:31,346
Er staat 'trekken'.
271
00:24:39,438 --> 00:24:40,731
Dank je, jongen.
272
00:24:58,457 --> 00:25:00,042
Speelgoed!
273
00:25:41,750 --> 00:25:45,087
Hé, Sarah, kom hier eens kijken.
Ik heb het bijna.
274
00:25:58,976 --> 00:26:05,190
Dus een stuntrijder,
een chirurg en een frituurkok.
275
00:26:08,235 --> 00:26:09,862
Wat weet je niet hoe je moet doen?
276
00:26:11,780 --> 00:26:13,740
Misschien is er veel
je weet niets over mij.
277
00:26:17,244 --> 00:26:18,662
Laat me weten hoe ik kan helpen?
278
00:26:20,747 --> 00:26:21,957
Geef mij het brood maar.
279
00:26:30,799 --> 00:26:32,217
Ik wil deze.
280
00:26:40,184 --> 00:26:42,102
Hoe komt het dat we dit nooit eerder hebben gedaan?
281
00:26:42,895 --> 00:26:44,188
Wat?
282
00:26:44,271 --> 00:26:46,940
- Inbreken in een verlaten restaurant?
- Ja.
283
00:26:47,566 --> 00:26:50,569
Nee. Plezier hebben als gezin, allemaal samen,
284
00:26:51,945 --> 00:26:53,655
gewoon makkelijk.
285
00:26:57,409 --> 00:26:58,410
Dat deden we.
286
00:26:59,494 --> 00:27:01,955
Je was er gewoon niet bij.
287
00:27:08,253 --> 00:27:09,505
Ik ben nu hier.
288
00:27:17,596 --> 00:27:19,097
Laat de frietjes niet aanbranden.
289
00:27:35,948 --> 00:27:38,158
Hoe moet ik dit eten?
290
00:27:38,992 --> 00:27:40,077
Langzaam.
291
00:27:41,995 --> 00:27:44,498
Mama. Kunnen we onze dankbaarheid uitspreken?
292
00:27:45,249 --> 00:27:46,792
Zoals voor God?
293
00:27:46,875 --> 00:27:48,252
Zoals wij dat doen met Thanksgiving.
294
00:27:49,169 --> 00:27:50,170
Zeker.
295
00:27:52,756 --> 00:27:53,757
Geef je handen.
296
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
Papa?
297
00:28:01,181 --> 00:28:03,725
Ik ben dankbaar dat het goed gaat met papa...
298
00:28:05,644 --> 00:28:07,396
dat mama ons heeft gered.
299
00:28:08,689 --> 00:28:12,067
Ik ben dankbaar dat we nog leven.
300
00:28:12,985 --> 00:28:15,904
En we hebben eten om te eten
en een plek om te zitten.
301
00:28:17,239 --> 00:28:19,116
Je neemt alles van mij!
302
00:28:21,034 --> 00:28:22,411
Het is prachtig.
303
00:28:23,704 --> 00:28:25,080
Wil je gaan, Sara?
304
00:28:29,710 --> 00:28:31,336
Ik ben dankbaar voor de milkshake.
305
00:28:31,420 --> 00:28:33,672
Hij is mijn vriend, helemaal van mij.
306
00:28:38,051 --> 00:28:40,804
Ik ben ook dankbaar voor de milkshake.
307
00:28:41,471 --> 00:28:42,472
En ik ook.
308
00:28:43,390 --> 00:28:45,350
- Iedereen steelt mijn dankbaarheid!
- Dat klopt.
309
00:28:45,434 --> 00:28:48,478
En nu steel ik jouw friet.
310
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
Stop.
311
00:28:51,148 --> 00:28:53,734
- Ik neem al je frietjes.
- Te langzaam.
312
00:28:57,779 --> 00:29:00,365
Zoveel frequenties...
313
00:29:00,741 --> 00:29:02,075
Patronen.
314
00:29:03,285 --> 00:29:04,953
Maar niet die van de Hoshi...
315
00:29:05,621 --> 00:29:06,747
Het is nog steeds zoeken?
316
00:29:07,915 --> 00:29:09,249
Voor het patroon uit die uitzending?
317
00:29:09,791 --> 00:29:10,501
Ja.
318
00:29:10,751 --> 00:29:11,460
Maar--
319
00:29:11,460 --> 00:29:11,877
Maar.
320
00:29:13,003 --> 00:29:14,171
Wij zullen het niet vinden.
321
00:29:14,796 --> 00:29:16,840
We zoeken in een lage baan
322
00:29:17,382 --> 00:29:20,010
waarvoor de telescoop niet is ontworpen.
323
00:29:20,511 --> 00:29:21,887
Dat is lawaai.
324
00:29:23,013 --> 00:29:24,765
Interferentie van satellieten.
325
00:29:24,765 --> 00:29:27,226
Satellieten zijn vernietigd.
326
00:29:28,185 --> 00:29:30,354
Het is iets anders.
327
00:29:30,562 --> 00:29:32,189
Iets...groots.
328
00:29:33,398 --> 00:29:35,067
De Death Star.
329
00:29:35,692 --> 00:29:38,111
De Death Star bestaat voor 98% uit metaal.
330
00:29:38,946 --> 00:29:40,739
Dit is energie.
331
00:29:41,114 --> 00:29:42,199
Veel ervan.
332
00:29:42,991 --> 00:29:45,827
Geclusterde frequenties, modulerend.
333
00:29:46,411 --> 00:29:47,996
Het is een boodschap.
334
00:29:48,080 --> 00:29:49,414
Ik wil het horen.
335
00:29:50,165 --> 00:29:51,875
Dit zijn radiogolven.
336
00:29:51,959 --> 00:29:53,168
Als we het in geluidsgolven veranderen,
337
00:29:53,544 --> 00:29:55,587
het zal alleen maar sissen en klikken zijn.
338
00:29:56,380 --> 00:29:58,340
Kijk, het is over het hele frequentiebereik.
339
00:29:58,340 --> 00:29:59,091
Speel het.
340
00:30:02,970 --> 00:30:03,512
Nu.
341
00:30:23,907 --> 00:30:27,411
Zoals statisch.
342
00:30:27,494 --> 00:30:29,454
Het is maar lawaai.
343
00:30:29,621 --> 00:30:31,456
Ik hoor het. Het patroon.
344
00:30:31,665 --> 00:30:33,000
Zoals muziek.
345
00:30:33,584 --> 00:30:36,879
Alsof er een miljard radio's tegelijk aan staan.
346
00:30:37,671 --> 00:30:39,256
Een miljard stemmen.
347
00:30:41,300 --> 00:30:43,510
Afzonderlijke wezens.
348
00:30:45,137 --> 00:30:47,764
Maar kloppend als één.
349
00:30:48,265 --> 00:30:49,099
Wat als...
350
00:30:50,726 --> 00:30:53,604
...het geen uitzending is?
351
00:30:55,522 --> 00:30:58,066
Wat als het een netwerk is?
352
00:30:58,358 --> 00:31:02,112
We luisteren mee, achter hun firewall,
353
00:31:02,112 --> 00:31:04,448
als een supercomputer...
354
00:31:04,448 --> 00:31:07,868
Controle van alle knooppunten op zijn netwerk.
355
00:31:09,828 --> 00:31:13,248
Een bijenkorfgeest.
356
00:31:13,248 --> 00:31:14,791
Dus.
357
00:31:15,626 --> 00:31:21,006
We zijn op zoek naar een ‘stem’. In een ‘bijenkorf’.
358
00:31:21,840 --> 00:31:22,966
Precies.
359
00:31:24,176 --> 00:31:28,555
Gebruik signaalfiltering om alles af te trekken
andere patronen die het ML-net heeft geïdentificeerd.
360
00:31:28,555 --> 00:31:31,350
Verminder de achtergrondpatroonruis.
361
00:31:31,350 --> 00:31:33,977
En wij vinden de stem
van de Hoshi-transmissie.
362
00:31:35,103 --> 00:31:37,689
Dit gaat een tijdje duren.
363
00:31:39,149 --> 00:31:41,777
Niemand slaapt vannacht.
364
00:31:45,447 --> 00:31:47,157
Waar gaan we heen?
365
00:31:49,993 --> 00:31:51,620
Ergens veilig, lieverd.
366
00:32:01,880 --> 00:32:05,425
Ga, ga, ga. Ga, ga, ga!
367
00:32:07,261 --> 00:32:11,139
Bravo één, je bent duidelijk
naar triagetent, noordelijke campus.
368
00:32:23,026 --> 00:32:24,152
Het is een school.
369
00:32:24,653 --> 00:32:25,779
Waar is iedereen?
370
00:32:26,446 --> 00:32:28,365
Niet-noodgevallen: volg geel.
371
00:32:28,448 --> 00:32:30,325
Als je echte hulp nodig hebt, volg dan het rood.
372
00:32:31,451 --> 00:32:32,578
Zij zullen je begeleiden.
373
00:32:34,496 --> 00:32:36,832
- Ga hierheen.
- Bedankt.
374
00:32:36,915 --> 00:32:40,335
- Rood is voor noodgevallen.
- Dat klopt, lieverd.
375
00:32:43,088 --> 00:32:44,089
Pardon.
376
00:32:44,173 --> 00:32:45,883
Ja, meneer. Ja, meneer.
377
00:32:47,092 --> 00:32:48,719
Oké, jongens, laten we gewoon...
378
00:32:50,179 --> 00:32:51,346
Dr. Lockhart.
379
00:32:57,603 --> 00:32:58,979
Ken je hem?
380
00:33:00,898 --> 00:33:01,982
Gaat het?
381
00:33:04,693 --> 00:33:06,445
Ja. Ja.
382
00:33:06,945 --> 00:33:08,530
Dit is mijn familie.
383
00:33:16,288 --> 00:33:17,414
Dr. Barton.
384
00:33:18,749 --> 00:33:20,501
Wij komen net uit...
385
00:33:21,752 --> 00:33:24,171
Zeker. We zijn hier redelijk veilig.
386
00:33:24,254 --> 00:33:27,341
We hebben veel soldaten.
Ze hebben veel wapens.
387
00:33:32,054 --> 00:33:33,055
Hallo daar.
388
00:33:38,101 --> 00:33:39,269
Alles goed met je?
389
00:33:42,189 --> 00:33:43,732
Ja. Ik ben Ahmed.
390
00:33:43,815 --> 00:33:45,609
Pneumothorax. Ik improviseerde.
391
00:33:45,692 --> 00:33:49,279
Het moet worden doorgespoeld,
gereinigd en verzegeld. Het was niet steriel.
392
00:33:49,363 --> 00:33:51,198
Cursus. Wil je...
393
00:33:55,369 --> 00:33:56,620
Waar wachten we?
394
00:33:57,538 --> 00:33:59,164
We kwamen er ternauwernood uit.
395
00:33:59,248 --> 00:34:01,792
Slechts twee vrachtwagens,
een paar Humvees en een ambulance.
396
00:34:02,292 --> 00:34:04,795
Ik dacht dat alle anderen voorgoed verdwenen waren
toen je wegging.
397
00:34:05,337 --> 00:34:06,964
Lieverd, wil je dat ik je draag?
398
00:34:14,972 --> 00:34:19,434
Dit is waar iedereen zich schuilhoudt,
maar ik heb een privéruimte voor VIP's voor je geregeld.
399
00:34:21,143 --> 00:34:22,145
Lucas!
400
00:34:24,356 --> 00:34:25,565
Het is allemaal van jou.
401
00:34:27,525 --> 00:34:30,195
Ik zal wat dekens voor je halen
en kussens als we die hebben,
402
00:34:30,279 --> 00:34:31,737
of iets wat je kunt opbollen.
403
00:34:32,864 --> 00:34:34,699
Heb je eten nodig? Je was onderweg.
404
00:34:35,199 --> 00:34:36,451
We hadden milkshakes.
405
00:34:37,703 --> 00:34:39,913
- Het is goed dat u terug bent, dokter.
- Bedankt.
406
00:34:44,333 --> 00:34:45,835
Ze noemden je dokter Lockhart.
407
00:34:47,379 --> 00:34:48,463
Hij is in de war.
408
00:34:49,882 --> 00:34:51,132
Jij hebt papa gered.
409
00:34:52,050 --> 00:34:53,467
Dat deed ik.
410
00:34:53,552 --> 00:34:54,553
Kom op.
411
00:34:55,053 --> 00:34:56,471
Dus jij bent een dokter.
412
00:34:57,556 --> 00:34:59,933
Ik was. Bijna.
413
00:35:01,768 --> 00:35:04,104
Maar toen had je mij.
414
00:35:07,107 --> 00:35:08,692
Wilde je dokter worden?
415
00:35:10,819 --> 00:35:12,279
Ik wilde jou,
416
00:35:12,362 --> 00:35:13,488
jullie allebei.
417
00:35:16,742 --> 00:35:17,743
Mama?
418
00:35:18,493 --> 00:35:19,703
Ja, lieverd?
419
00:35:20,662 --> 00:35:22,789
Wat als de mensen gek worden?
420
00:35:23,790 --> 00:35:24,833
Wat bedoel je?
421
00:35:25,417 --> 00:35:28,045
Zoals die dame in huis.
422
00:35:28,128 --> 00:35:30,005
Ze werd gek en ik viel.
423
00:35:32,341 --> 00:35:33,509
We zijn hier veilig.
424
00:35:34,510 --> 00:35:37,054
Maar wat als alle mensen gek worden?
425
00:35:40,766 --> 00:35:42,559
We zijn allemaal een beetje gek.
426
00:35:42,643 --> 00:35:44,728
Wij zijn niet gek. Wij zijn normaal.
427
00:35:46,688 --> 00:35:49,691
We zijn misschien niet gek,
maar wij zijn ook niet normaal.
428
00:35:50,901 --> 00:35:51,985
Niemand is dat.
429
00:35:56,114 --> 00:35:57,115
Niet meer.
430
00:36:01,078 --> 00:36:02,246
Ben je bang?
431
00:36:04,790 --> 00:36:05,874
Ben jij dat niet?
432
00:36:06,542 --> 00:36:07,960
Ja. Maar ik heb je.
433
00:36:12,381 --> 00:36:13,590
Het is deze kant op, ja?
434
00:36:15,551 --> 00:36:16,552
Je weet iets.
435
00:36:17,719 --> 00:36:19,388
Iets wat ze niet weten, toch?
436
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
Of je zag iets vóór de crash,
vóór alles.
437
00:36:24,101 --> 00:36:26,061
In je tekeningen, dat allemaal.
438
00:36:29,523 --> 00:36:30,816
Je kunt het mij vertellen.
439
00:36:31,984 --> 00:36:33,360
Ik zal het aan niemand vertellen.
440
00:36:37,614 --> 00:36:38,740
Waarom wil je het mij niet vertellen?
441
00:36:41,285 --> 00:36:42,327
Mijn hoofd,
442
00:36:43,745 --> 00:36:47,624
het is altijd verkeerd geweest
sinds mijn geboorte.
443
00:36:47,708 --> 00:36:48,834
Epilepsie en...
444
00:36:48,917 --> 00:36:52,963
Ja, ja, ja.
Nee, maar nu is het anders.
445
00:36:54,047 --> 00:36:55,257
Het is alsof iets...
446
00:36:58,844 --> 00:37:00,220
Ik weet het niet. Er is--
447
00:37:00,304 --> 00:37:02,556
Het is alsof ik dingen zie.
En ik kan dingen voelen.
448
00:37:02,639 --> 00:37:04,308
En er is dit--
449
00:37:04,391 --> 00:37:07,519
Er is iets buiten mij,
maar het zit in mij.
450
00:37:07,603 --> 00:37:10,355
En daar is deze stem.
451
00:37:11,398 --> 00:37:12,399
En...
452
00:37:17,613 --> 00:37:18,947
Het is alsof het...
453
00:37:20,616 --> 00:37:22,409
Het komt uit mijn hoofd.
454
00:37:25,746 --> 00:37:26,914
Doet het pijn?
455
00:37:30,334 --> 00:37:32,419
Wanneer het gebeurt, ja.
456
00:37:48,143 --> 00:37:50,312
- Loop.
- Niet doen. Ren niet.
457
00:39:43,091 --> 00:39:44,801
Ik moet naar mijn moeder.
458
00:39:45,344 --> 00:39:47,387
Ja. Onze moeders'.
459
00:39:50,098 --> 00:39:51,099
Laten we gaan.
460
00:40:14,748 --> 00:40:16,708
Hoi! Hoi!
461
00:40:17,292 --> 00:40:19,253
Wij hebben de vliegtuigen gemist. Er is hier niemand.
462
00:40:36,937 --> 00:40:38,146
Wij kunnen hopen.
463
00:40:55,956 --> 00:40:57,207
Er is een vliegtuig!
464
00:41:08,802 --> 00:41:10,846
Hoi! Amerikaanse Navy SEAL!
465
00:41:11,346 --> 00:41:12,973
Amerikaanse Navy SEAL!
466
00:41:14,683 --> 00:41:16,643
Hij zegt dat ze je zullen neerschieten, mijn vriend!
Stop!
467
00:41:16,727 --> 00:41:18,061
US Navy SEAL, uit Kandahar.
468
00:41:19,188 --> 00:41:21,231
Kom op. Vertel het hem!
469
00:41:21,315 --> 00:41:23,483
Leger van de Verenigde Staten.
470
00:41:23,567 --> 00:41:25,903
Oké? Ik ga aan boord van dit vliegtuig
nu verdomme.
471
00:41:25,986 --> 00:41:28,530
En ik ga waar jij ook heen gaat...
Hé! Ga verdomme terug!
472
00:41:29,323 --> 00:41:30,324
Ga verdomme achteruit!
473
00:41:31,366 --> 00:41:32,826
Ja? Ja?
474
00:41:32,910 --> 00:41:34,745
Ja! Pak ze! Pak ze! Pak ze!
475
00:41:34,828 --> 00:41:36,747
Kom op. Schiet op. Haast.
476
00:41:51,470 --> 00:41:52,596
Hé, hé, hé!
477
00:41:52,679 --> 00:41:53,931
Hoi! Hoi! Hij is bij mij.
478
00:41:57,601 --> 00:41:59,144
Ben je verdomme aan het doen, man?
479
00:42:01,522 --> 00:42:03,899
Het is prima! Het gaat goed met hem! Hij is goed!
480
00:42:06,944 --> 00:42:08,612
Vertel het hem! Hij is bij mij! Hoi! Nee!
481
00:42:09,196 --> 00:42:10,739
Hoi! Laat hem gaan! Nee!
482
00:42:10,822 --> 00:42:12,407
Laat hem gaan! Shit.
483
00:42:13,325 --> 00:42:16,078
Neem het. Hier. Hier. Oké?
484
00:42:16,161 --> 00:42:18,747
Marine M4 met een tactische scope.
Het is daar $1.000.
485
00:42:18,830 --> 00:42:20,165
Ik zal je dit geven.
486
00:42:20,832 --> 00:42:22,709
Laat hem binnen, hem en zijn familie. Vertel het hem.
487
00:42:31,051 --> 00:42:32,094
Oké?
488
00:42:34,596 --> 00:42:35,597
Gaan.
489
00:42:57,077 --> 00:42:58,620
God waakt over je.
490
00:43:03,625 --> 00:43:05,460
Als je mij kende, zou je dat niet zeggen.
491
00:43:11,341 --> 00:43:13,343
God is niet degene die over mij waakt, man.
492
00:43:26,231 --> 00:43:28,734
Mozes trok door de woestijn
op zoek naar huis.
493
00:43:32,779 --> 00:43:34,114
God waakt over je.
494
00:43:58,722 --> 00:44:00,641
Koffie.
495
00:44:00,641 --> 00:44:06,146
Dat patroon had kunnen stoppen
uren of dagen geleden herhaald.
496
00:44:06,146 --> 00:44:10,526
Het kan zijn dat je naar iets op zoek bent
dat bestaat niet meer.
497
00:44:10,901 --> 00:44:14,112
Nee. Het moet er zijn.
498
00:44:14,738 --> 00:44:16,782
Het is nu weg.
499
00:44:16,907 --> 00:44:18,283
Het is niet weg.
500
00:44:22,579 --> 00:44:25,290
89 miljoen en telpatronen
dat het wordt herkend.
501
00:44:25,374 --> 00:44:27,334
Het patroon van de Hoshi
is niet een van hen.
502
00:44:27,876 --> 00:44:28,585
Wat is dit?
503
00:44:30,087 --> 00:44:31,296
Resultaten clusteren.
504
00:44:31,421 --> 00:44:32,631
Nee! Hier!
505
00:44:32,840 --> 00:44:34,174
Het is alleen.
506
00:44:36,927 --> 00:44:38,762
Een anomalie.
507
00:44:38,971 --> 00:44:40,889
Misschien een vogeltje in de uitrusting.
508
00:44:40,889 --> 00:44:42,933
Of een van die satellieten
je zei dat ze vernietigd waren.
509
00:44:43,600 --> 00:44:44,977
Isoleer dat patroon.
510
00:44:44,977 --> 00:44:46,353
Trek het omhoog.
511
00:44:57,823 --> 00:44:58,782
Hier is het.
512
00:44:59,533 --> 00:45:01,243
Dat is niet jouw patroon.
513
00:45:01,660 --> 00:45:02,160
Speel het.
514
00:45:02,160 --> 00:45:03,370
Waarom? Het is gewoon...
515
00:45:04,830 --> 00:45:06,456
Het is de...
516
00:45:07,249 --> 00:45:08,500
Het is de Hoshi-12.
517
00:45:09,626 --> 00:45:11,503
Het is hun noodbaken.
518
00:45:11,712 --> 00:45:13,964
Draai de antenne!
519
00:45:32,232 --> 00:45:33,317
Vind het...
520
00:45:34,610 --> 00:45:35,527
Zet het op slot!
521
00:45:48,290 --> 00:45:49,791
Ze is aan het vergrendelen...
522
00:45:50,375 --> 00:45:51,084
Vind het...
523
00:45:51,376 --> 00:45:52,419
Bijna!
524
00:45:53,754 --> 00:45:55,422
Hinata, ik kom...
525
00:46:01,386 --> 00:46:03,013
Ga weg van de werkplekken!
526
00:46:03,096 --> 00:46:05,140
Stop met alles!
527
00:46:09,478 --> 00:46:10,812
Ik heb je gevonden!
528
00:46:17,653 --> 00:46:19,988
Nee!! NEE!!
529
00:46:20,072 --> 00:46:21,448
Hinata? Hinata?